1 00:00:01,910 --> 00:00:05,950 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 2 00:00:09,790 --> 00:00:13,590 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 3 00:00:32,870 --> 00:00:36,430 "...one, two" “The sound penetrated my heart deeply and deeply 4 00:00:36,550 --> 00:00:40,390 A field of stars revolving endlessly.” “And through it I carve a path 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,310 Over time" “And generational change 6 00:00:42,430 --> 00:00:44,350 "Close your eyes and listen" 7 00:00:44,470 --> 00:00:47,950 "Meteors rain down silently." “Until it's time to say goodbye 8 00:00:48,550 --> 00:00:50,430 "Protect the light within you" “Don't give up and don't lose 9 00:00:50,550 --> 00:00:52,270 transcend time" “And you will prove that there is a special place for you 10 00:00:52,390 --> 00:00:54,070 "There is a glimmer of glory" 11 00:00:54,190 --> 00:00:56,310 "It's all part of our condition." “And we create the story of life 12 00:00:58,150 --> 00:01:01,750 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 13 00:01:01,870 --> 00:01:05,670 Wishes have been spoken for a long time in the voice of light. “Through age, it doesn't fade 14 00:01:05,790 --> 00:01:09,430 A secret fire and a cry of light “And voices call through the twilight 15 00:01:09,550 --> 00:01:11,510 "Throw your thoughts with the wind" “And pin your hopes on the moon 16 00:01:11,630 --> 00:01:13,390 "Live your life to the fullest." “And your dreams will come true soon 17 00:01:13,510 --> 00:01:17,070 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 18 00:01:17,190 --> 00:01:19,270 Wishes have been uttered for a long time. “With the sound of light 19 00:01:19,390 --> 00:01:21,270 "Through age, it does not fade" 20 00:01:21,390 --> 00:01:24,990 "One day your dreams will find their place." 21 00:01:25,110 --> 00:01:29,150 "Keep shining like a star" 22 00:01:43,290 --> 00:01:45,250 Good evening everyone 23 00:01:45,530 --> 00:01:47,050 On this week's Burari programme 24 00:01:47,210 --> 00:01:51,810 We will broadcast live From an abandoned hospital in Karakura 25 00:01:51,930 --> 00:01:55,810 Where ghost screams are heard 26 00:01:56,170 --> 00:02:00,130 What will we witness tonight? 27 00:02:00,410 --> 00:02:03,890 ...And now let's welcome you to the stage 28 00:02:04,130 --> 00:02:06,610 ...with the magical medium of this new century 29 00:02:07,210 --> 00:02:09,370 A messenger from the underworld 30 00:02:09,530 --> 00:02:14,130 Mr. Don Canongy 31 00:02:16,610 --> 00:02:21,090 Spirits are always with you 32 00:02:24,450 --> 00:02:26,290 "Live broadcast of the special program" 33 00:02:26,410 --> 00:02:28,810 Visit spiritual hot spots" “Ghost screams in an abandoned hospital 34 00:02:28,930 --> 00:02:31,210 "Episode 10" 35 00:02:34,930 --> 00:02:37,810 You have almost no reaction 36 00:02:38,010 --> 00:02:40,290 Don't you know what this means? 37 00:02:40,810 --> 00:02:42,690 Burari 38 00:02:42,850 --> 00:02:45,410 It's a fun program, isn't it? 39 00:02:45,530 --> 00:02:47,690 Then you can join ...Oh Ichigo 40 00:02:47,850 --> 00:02:50,170 !Banzai! 41 00:02:50,850 --> 00:02:52,890 What's the matter, Tatsuki? 42 00:02:53,010 --> 00:02:56,010 Come on, I'll join you on this 43 00:02:56,130 --> 00:02:57,530 Why? 44 00:02:58,930 --> 00:03:00,290 Ichigo 45 00:03:01,210 --> 00:03:02,650 Asano is here- And Meziro - 46 00:03:06,690 --> 00:03:08,370 Won't you go? Why? 47 00:03:08,530 --> 00:03:10,810 It's the best Japanese show on TV 48 00:03:10,930 --> 00:03:13,970 He will come to Karakura Town To broadcast live 49 00:03:14,490 --> 00:03:17,890 You must be dead To be a resident of this town and not go 50 00:03:18,010 --> 00:03:21,290 So I'm dead alive This is important, go now 51 00:03:21,410 --> 00:03:24,050 I even asked Rukia 52 00:03:24,690 --> 00:03:27,330 Hello, Ichigo 53 00:03:27,930 --> 00:03:31,570 Look, Rukia 54 00:03:31,890 --> 00:03:34,650 No, I'm embarrassed to do this 55 00:03:34,890 --> 00:03:37,210 Come on, Rukia, do it! That woman - 56 00:03:37,330 --> 00:03:39,890 She is adding more tricks up her sleeve 57 00:03:41,530 --> 00:03:42,770 Kanonji 58 00:03:43,130 --> 00:03:44,890 It's so cool 59 00:03:45,090 --> 00:03:47,090 How are you all? 60 00:03:47,970 --> 00:03:52,370 I'll let you little ones listen Ghost screams tonight 61 00:03:54,250 --> 00:03:56,930 So what do you think of this place? Mr. Kanonji? 62 00:03:57,490 --> 00:04:00,730 The smell of ghosts wafts from this place 63 00:04:01,610 --> 00:04:02,810 ...It really is 64 00:04:03,010 --> 00:04:05,490 It smells like bad ghosts 65 00:04:15,890 --> 00:04:17,650 Skip to commercial break 66 00:04:19,530 --> 00:04:22,730 I hate shows about spirits 67 00:04:23,970 --> 00:04:29,410 Let everyone follow the guide To the Soul Purification Hall, please 68 00:04:29,570 --> 00:04:31,130 Kurosaki 69 00:04:31,370 --> 00:04:33,490 I apologize for that day 70 00:04:33,610 --> 00:04:34,730 About what? 71 00:04:34,890 --> 00:04:39,290 Tatsuki said You don't like these programs 72 00:04:39,490 --> 00:04:41,010 I didn't know that 73 00:04:41,130 --> 00:04:43,050 It's okay, I don't mind 74 00:04:44,530 --> 00:04:48,250 Look at these guys ...even though they know I don't like it 75 00:04:48,650 --> 00:04:51,490 But you came despite this, why? 76 00:04:52,970 --> 00:04:56,250 My dad and sister are big fans With this program 77 00:04:56,370 --> 00:04:57,810 And that's why you came? 78 00:04:58,090 --> 00:05:01,770 I guess so, I couldn't leave them They come alone 79 00:05:02,370 --> 00:05:04,930 You're so kind, Kurosaki 80 00:05:05,170 --> 00:05:06,690 Isn't that normal? 81 00:05:08,930 --> 00:05:11,050 You're right, this is normal 82 00:05:11,890 --> 00:05:13,130 Natural 83 00:05:15,130 --> 00:05:18,170 We left you behind, Orihime 84 00:05:18,930 --> 00:05:21,410 Wait, Tatsuki 85 00:05:26,130 --> 00:05:30,370 Wow! All these people are attached to this 86 00:05:30,610 --> 00:05:32,130 What's wrong, Ichigo? 87 00:05:35,290 --> 00:05:36,690 ...Oh 88 00:05:37,410 --> 00:05:40,570 What is the reason for this serious view now? 89 00:05:40,810 --> 00:05:43,370 Take advantage of this situation and enjoy it 90 00:05:43,490 --> 00:05:45,370 Shut up, I'm always like this 91 00:05:45,930 --> 00:05:50,210 You must be exhausted from school And the work of the grim reaper 92 00:05:50,850 --> 00:05:53,410 There will be tough battles in the future 93 00:05:53,530 --> 00:05:56,050 Take advantage of this opportunity by spreading your wings 94 00:05:56,370 --> 00:05:58,050 ...Rukia, you 95 00:05:59,490 --> 00:06:03,170 By the way, what is the occasion of this celebration? 96 00:06:03,290 --> 00:06:05,410 Did you come without knowing? 97 00:06:07,810 --> 00:06:11,930 Wow! Does it really exist? Souls in an abandoned hospital like this? 98 00:06:12,210 --> 00:06:13,370 Why? 99 00:06:13,490 --> 00:06:17,770 If it really existed wouldn't you have... Did you help her get through, soul reapers? 100 00:06:17,930 --> 00:06:19,250 Not necessarily 101 00:06:19,570 --> 00:06:22,650 The spirits that inhabit places like this Jibako spirits are usually fixed in location 102 00:06:23,210 --> 00:06:25,690 ...as souls merge with the earth 103 00:06:25,810 --> 00:06:29,610 Soul Society rarely picks them up Or soul reapers 104 00:06:31,450 --> 00:06:32,530 ...There is one circumstance 105 00:06:32,650 --> 00:06:34,810 Fixed jibaku spirits reveal location herself in it 106 00:06:35,090 --> 00:06:38,090 When humans invade their land 107 00:06:44,370 --> 00:06:45,770 What's wrong, Chad? 108 00:06:45,970 --> 00:06:47,730 Did you hear something? 109 00:06:48,930 --> 00:06:52,050 Stop, Chad, you're scaring me 110 00:06:52,210 --> 00:06:53,850 Maybe it's just your imagination 111 00:06:55,090 --> 00:06:58,130 Maybe, I'm sorry, I'm just imagining 112 00:07:00,210 --> 00:07:01,930 I shouldn't have come after all 113 00:07:02,210 --> 00:07:05,450 What's wrong, Karen? - Nothing - 114 00:07:10,010 --> 00:07:11,970 It is the cry of the Jibako soul, fixed in location 115 00:07:12,090 --> 00:07:13,810 Looks like there's one after all 116 00:07:14,330 --> 00:07:16,770 Isn't it the cry of an empty soul? 117 00:07:18,210 --> 00:07:22,050 You know that the appearance of empty souls It occurs according to several patterns 118 00:07:23,250 --> 00:07:25,850 The first is when you are there ...Gibaku's spirit is fixed in place 119 00:07:25,970 --> 00:07:28,930 You feel a strong connection to this world ...and left alone 120 00:07:29,050 --> 00:07:32,130 She ends up an empty soul Such a spirit 121 00:07:32,530 --> 00:07:34,170 ...So 122 00:07:34,410 --> 00:07:36,810 It's called an extra soul About to turn into an empty soul 123 00:07:37,090 --> 00:07:38,330 Half empty soul 124 00:07:42,210 --> 00:07:44,970 I feel like it's an empty soul for sure 125 00:07:45,330 --> 00:07:48,010 But he is not wearing the white mask 126 00:07:48,970 --> 00:07:52,290 Plus there's a hole in his heart Not fully opened yet 127 00:07:53,050 --> 00:07:55,650 The hole in the heart of the empty soul ...It means loss of heart 128 00:07:55,810 --> 00:07:58,450 And it has become a mass of simple instincts 129 00:07:58,970 --> 00:08:04,490 The white mask is shaped like a skull It protects naked instincts from the outside world 130 00:08:05,210 --> 00:08:08,330 There is no need for them to exist If the heart is still healthy 131 00:08:09,130 --> 00:08:12,530 When a person dies The chain of fate is cut off from the body 132 00:08:12,730 --> 00:08:15,370 Usually the soul waits A soul reaper to guide her 133 00:08:15,490 --> 00:08:17,730 But if she had anything to regret ...And you can't escape 134 00:08:17,850 --> 00:08:20,690 The chain will then be tied On the topic of her regrets 135 00:08:27,410 --> 00:08:30,530 Heart half empty soul in hospital 136 00:08:31,210 --> 00:08:33,130 This hospital is mine 137 00:08:33,290 --> 00:08:34,930 I won't let anyone take it 138 00:08:35,090 --> 00:08:37,410 It's best not to come in 139 00:08:37,570 --> 00:08:39,050 I will become a rich man 140 00:08:39,170 --> 00:08:41,210 And I'll drive a pink Cadillac. What a disgusting soul! 141 00:08:41,330 --> 00:08:43,370 And I will drink Dom Perignon pink - We're back from the break - 142 00:08:44,410 --> 00:08:46,250 Something is about to start 143 00:08:49,730 --> 00:08:52,850 Spirits are always with you 144 00:08:57,050 --> 00:08:58,930 Is this acceptable? 145 00:08:59,290 --> 00:09:00,410 Don't get excited 146 00:09:00,770 --> 00:09:03,450 It usually takes several months To turn into empty souls 147 00:09:03,570 --> 00:09:05,490 ...The time has come now 148 00:09:05,610 --> 00:09:08,570 For Mr. Kanonji's purification of the soul 149 00:09:09,210 --> 00:09:10,810 ...We don't want to disturb the spirit 150 00:09:10,930 --> 00:09:12,810 With this many people here 151 00:09:13,010 --> 00:09:15,130 We can do koonzo After the celebration 152 00:09:15,290 --> 00:09:16,650 ...but 153 00:09:17,010 --> 00:09:20,330 There is a terrible scream Before he turns into an empty soul 154 00:09:20,450 --> 00:09:21,690 It will be very painful 155 00:09:22,650 --> 00:09:25,370 Does it seem to you that the soul is half empty? Those suffer? 156 00:09:25,490 --> 00:09:27,810 Who are you? 157 00:09:27,930 --> 00:09:30,930 Will you contaminate my hospital too? 158 00:09:31,290 --> 00:09:32,610 You are rude 159 00:09:32,730 --> 00:09:34,650 Look at this weird hat 160 00:09:34,850 --> 00:09:36,930 It doesn't seem so - See? - 161 00:09:37,050 --> 00:09:40,850 Unless the hole is in his soul damaged in some way 162 00:09:41,010 --> 00:09:43,690 It will take another half year To turn into an empty soul 163 00:09:48,570 --> 00:09:51,130 I will make you pass safely, my dear 164 00:09:52,650 --> 00:09:56,130 Here it is, the wand of supernatural spirits 165 00:09:56,250 --> 00:09:59,130 Use it at this early stage Really unusual 166 00:09:59,290 --> 00:10:02,090 What does he do? - That idiot - 167 00:10:02,370 --> 00:10:06,130 It will speed up the process of his transformation into an empty soul 168 00:10:07,410 --> 00:10:11,650 Yes! Kero kero or naan Or mako kero nan 169 00:10:14,890 --> 00:10:16,690 Stop! 170 00:10:17,010 --> 00:10:18,330 What does that man do? 171 00:10:18,450 --> 00:10:20,010 Hurry, guards! 172 00:10:22,970 --> 00:10:24,890 From here, he turned into a soul reaper 173 00:10:25,170 --> 00:10:26,370 They caught her 174 00:10:26,850 --> 00:10:28,050 They let me go 175 00:10:34,930 --> 00:10:38,050 No - You got me away - 176 00:10:44,370 --> 00:10:45,530 Who did that? 177 00:10:46,330 --> 00:10:48,930 Hello - The sandal owner and the hat owner - 178 00:10:49,130 --> 00:10:51,690 Don't just sit here Hurry up and go 179 00:10:51,890 --> 00:10:53,250 Okay 180 00:10:53,730 --> 00:10:54,850 What happened? 181 00:10:54,970 --> 00:10:57,170 Why are you here? - Yes - 182 00:10:57,290 --> 00:11:00,650 Move on, leave it to me. You-! 183 00:11:00,770 --> 00:11:02,850 Stop! What? - 184 00:11:06,850 --> 00:11:09,170 Mr. Kanonji flies in the air 185 00:11:09,290 --> 00:11:11,330 What's wrong with you, boy? 186 00:11:11,490 --> 00:11:14,370 Can you see me too? - Of course - 187 00:11:14,530 --> 00:11:17,330 I am the magician In this new century 188 00:11:17,930 --> 00:11:21,410 Got it! You're dead impressed too, boy 189 00:11:21,730 --> 00:11:23,090 You will be punished, you idiot 190 00:11:31,530 --> 00:11:33,330 Don't tell me I'm late 191 00:11:56,310 --> 00:11:57,350 He disappeared? 192 00:12:00,670 --> 00:12:02,550 Yes, mission accomplished 193 00:12:02,750 --> 00:12:04,350 This is impossible - The process of soul purification is complete - 194 00:12:04,470 --> 00:12:05,630 ...No 195 00:12:07,230 --> 00:12:09,550 The moment a soul turned half empty ...to an empty soul 196 00:12:09,670 --> 00:12:13,030 They spread and then form elsewhere 197 00:12:13,590 --> 00:12:17,110 In addition, if his heart ...existing in this place 198 00:12:18,510 --> 00:12:24,310 !Kanonji! Kanonji - !Kanonji! Kanonji - 199 00:12:24,670 --> 00:12:27,750 !Kanonji - Yes, thank you - 200 00:12:28,390 --> 00:12:30,710 Above you, Ichigo, look above you! 201 00:13:00,870 --> 00:13:04,350 What is this? - ...It's called an empty soul - 202 00:13:05,150 --> 00:13:07,430 I feel it, I feel it 203 00:13:07,550 --> 00:13:10,550 A very dangerous spirit emanated from her 204 00:13:10,990 --> 00:13:12,230 I understand 205 00:13:12,350 --> 00:13:16,030 He must be the big bad He is coming to take revenge on that spirit 206 00:13:16,670 --> 00:13:18,110 ...actually no 207 00:13:18,830 --> 00:13:22,590 Pain...let me eat you 208 00:13:23,550 --> 00:13:24,990 Wait 209 00:13:26,070 --> 00:13:27,670 Run away, boy 210 00:13:30,910 --> 00:13:32,710 Come, you bad soul 211 00:13:32,830 --> 00:13:36,270 Don Kanonji will confront you The enchanting medium of this new century 212 00:13:36,390 --> 00:13:38,230 I will devour you 213 00:13:38,990 --> 00:13:40,790 What do you do? 214 00:13:46,510 --> 00:13:48,510 Why didn't you run away, boy? 215 00:13:48,670 --> 00:13:50,310 You're the only one who should run away 216 00:13:50,430 --> 00:13:53,910 Run away? What are you saying? 217 00:13:57,470 --> 00:13:58,630 Damn! 218 00:13:59,750 --> 00:14:02,710 As I thought, great 219 00:14:03,230 --> 00:14:05,230 Even though the conditions are the worst 220 00:14:06,030 --> 00:14:07,430 What will you do then? 221 00:14:16,830 --> 00:14:18,470 Golden opportunity 222 00:14:19,110 --> 00:14:20,310 Run! 223 00:14:23,910 --> 00:14:25,390 What happens? 224 00:14:25,510 --> 00:14:27,830 Mr. Kanonji made strange movements - I see - 225 00:14:28,030 --> 00:14:31,350 Then he entered the building - So this is how you'll fight - 226 00:14:31,470 --> 00:14:35,430 The glass at the hospital entrance is broken The walls are also destroyed 227 00:14:35,550 --> 00:14:40,550 It must be Mr. Kanonji He is fighting an unknown force 228 00:14:40,670 --> 00:14:41,830 Don't worry 229 00:14:41,950 --> 00:14:45,510 You wouldn't form an empty soul at this level Problem for Kurosaki 230 00:14:45,670 --> 00:14:46,750 ...but 231 00:14:46,910 --> 00:14:49,750 It's not good Let's make a lot of fuss here 232 00:14:50,310 --> 00:14:53,670 Well it looks like That Mr. Kanonji has some power 233 00:14:53,990 --> 00:14:56,150 Let them handle it 234 00:14:58,430 --> 00:15:00,630 Why are you running away, boy? 235 00:15:00,750 --> 00:15:02,510 You were the one who said run away 236 00:15:02,630 --> 00:15:07,270 I meant for you to run away As for me, I cannot escape 237 00:15:13,910 --> 00:15:16,990 Why should I run away and you stay? 238 00:15:17,110 --> 00:15:18,230 Explain this 239 00:15:19,070 --> 00:15:20,230 ...So 240 00:15:21,110 --> 00:15:22,870 ...So it's me 241 00:15:24,470 --> 00:15:26,390 I'm the hero, that's why 242 00:15:27,790 --> 00:15:32,550 Do you know the number of views of my program? 243 00:15:32,950 --> 00:15:37,470 I won't torture myself with the answer - That's right, 25 percent - 244 00:15:37,950 --> 00:15:40,990 One watch Out of every 4 citizens, my program 245 00:15:42,230 --> 00:15:45,950 Many of these viewers are children 246 00:15:47,230 --> 00:15:50,990 The kids watch my every move and are inspired 247 00:15:51,190 --> 00:15:55,910 They seem to be facing evil spirits They understand what courage is 248 00:15:57,150 --> 00:15:58,750 Do you understand, boy? 249 00:15:59,270 --> 00:16:03,270 I can't escape And these kids are watching me 250 00:16:03,790 --> 00:16:06,030 ...Kanonji... You 251 00:16:07,030 --> 00:16:09,910 Now let's go back and fight that monster 252 00:16:10,270 --> 00:16:11,470 ...what 253 00:16:12,190 --> 00:16:14,390 You idiot, you can't do that 254 00:16:14,510 --> 00:16:16,630 What if the public got into this fight? 255 00:16:17,550 --> 00:16:22,390 The spirit follows people People with high spiritual energy like you and me 256 00:16:23,150 --> 00:16:25,390 You will undoubtedly follow us 257 00:16:25,870 --> 00:16:29,630 If we fight it here, at least No one in the audience will be harmed 258 00:16:31,430 --> 00:16:32,670 ...Boy 259 00:16:33,350 --> 00:16:34,790 You amazed me 260 00:16:36,190 --> 00:16:39,430 Did you think about it that much? 261 00:16:40,470 --> 00:16:42,230 Boy - Wait - 262 00:16:43,550 --> 00:16:44,910 She's here 263 00:16:46,670 --> 00:16:49,230 Let me eat you 264 00:16:56,110 --> 00:16:57,110 Space is not enough 265 00:16:58,590 --> 00:17:02,310 Fuck! This room is very small To use my zanpakuto 266 00:17:04,950 --> 00:17:07,550 What is this? I can't keep him away 267 00:17:11,190 --> 00:17:12,550 Fuck! I can't hurt him 268 00:17:37,870 --> 00:17:39,430 Are you okay, boy? 269 00:17:39,550 --> 00:17:41,270 He came again 270 00:17:44,870 --> 00:17:46,550 Run, Kanonji 271 00:17:49,470 --> 00:17:50,710 Screw it! 272 00:18:02,910 --> 00:18:05,830 Kanonji - Are you hurt, boy? - 273 00:18:06,030 --> 00:18:08,070 Get out of here, you can't face him 274 00:18:08,190 --> 00:18:09,350 Oh boy! 275 00:18:10,030 --> 00:18:12,110 ...I know my strength 276 00:18:12,310 --> 00:18:15,750 I know the difference in strength between me and the enemy 277 00:18:15,950 --> 00:18:18,230 But you amazed me 278 00:18:18,590 --> 00:18:22,630 You put the safety of others first, great 279 00:18:23,350 --> 00:18:26,590 You are my colleague, let me call you my friend 280 00:18:28,470 --> 00:18:30,270 It's okay 281 00:18:33,030 --> 00:18:35,510 Grand Technique in Kanonji style 282 00:18:35,790 --> 00:18:37,670 !Artillery strike 283 00:18:55,150 --> 00:18:56,390 Kanonji 284 00:18:56,910 --> 00:18:59,190 ...Even if this body disintegrates 285 00:18:59,510 --> 00:19:03,070 If I could I would die ...as a shield for children's future 286 00:19:03,550 --> 00:19:06,710 I will have no regrets in life 287 00:19:08,030 --> 00:19:09,230 My friend 288 00:19:12,670 --> 00:19:13,750 Wait! 289 00:19:17,430 --> 00:19:19,630 I'm sorry, but this is the end 290 00:19:22,590 --> 00:19:24,030 I did it 291 00:19:28,150 --> 00:19:32,150 Awesome, amazing 292 00:19:32,270 --> 00:19:34,630 Amazing - Kanonji - 293 00:19:35,710 --> 00:19:37,150 Don't get too excited 294 00:19:38,350 --> 00:19:41,870 Why boy? You have defeated the monster 295 00:19:41,990 --> 00:19:44,710 You should celebrate 296 00:19:46,070 --> 00:19:47,190 What? 297 00:19:50,270 --> 00:19:53,270 ...It's impossible, it's... 298 00:19:53,950 --> 00:19:55,230 What is this? 299 00:19:56,310 --> 00:19:57,670 It is an empty soul 300 00:19:57,950 --> 00:20:01,510 When the chain that binds his soul is broken ...and a hole opens in his heart 301 00:20:01,670 --> 00:20:04,950 The soul becomes a monster without conscience And you become an empty soul 302 00:20:05,350 --> 00:20:07,870 chest? hole? 303 00:20:08,310 --> 00:20:09,830 No 304 00:20:11,550 --> 00:20:15,270 What have I been doing all this time? 305 00:20:18,470 --> 00:20:22,430 I feel ashamed of myself 306 00:20:30,070 --> 00:20:33,510 Stop crying, hero 307 00:20:34,310 --> 00:20:35,950 Everyone is waiting 308 00:20:47,830 --> 00:20:50,350 What's wrong? Answer their cheers 309 00:20:50,910 --> 00:20:53,110 It's a hero's duty, isn't it? 310 00:20:53,790 --> 00:20:55,110 ...Boy 311 00:20:55,550 --> 00:21:00,310 It seems that Mr. Kanonji has been cleansed For the soul is over 312 00:21:00,430 --> 00:21:04,710 Mission accomplished! 313 00:21:09,910 --> 00:21:12,710 Well done, Kanonji! Kanonji - 314 00:21:14,350 --> 00:21:16,950 That was an amazing fight, boy 315 00:21:17,790 --> 00:21:21,990 I admire your courage and strength 316 00:21:22,910 --> 00:21:25,470 Lend me your strength from now on too 317 00:21:26,630 --> 00:21:30,350 Well, every now and then, sure 318 00:21:33,030 --> 00:21:34,310 Thank you 319 00:21:34,590 --> 00:21:37,990 You are from now on my first student 320 00:21:39,150 --> 00:21:41,390 This is a demotion 321 00:21:46,510 --> 00:21:50,710 "No one really knows me" 322 00:21:51,230 --> 00:21:55,510 "I've never felt so empty before." 323 00:21:55,710 --> 00:22:00,270 "If you need one of them" “Let him wait for me at home 324 00:22:00,550 --> 00:22:04,990 "Who will console me and make me strong?" 325 00:22:05,310 --> 00:22:10,270 "You must continue the journey." 326 00:22:10,670 --> 00:22:14,550 "May the seas always remain calm" 327 00:22:14,670 --> 00:22:19,550 “Perhaps the moon will shine when it completes its cycle.” 328 00:22:19,670 --> 00:22:24,830 "Let his light illuminate the path of your boat." 329 00:22:24,950 --> 00:22:29,350 “I offer prayers for this journey.” 330 00:22:29,470 --> 00:22:34,270 "With every new day we wait" 331 00:22:34,470 --> 00:22:38,550 "In seas radiant with life" 332 00:22:38,670 --> 00:22:45,590 "Until the end of this journey"